Malachi 3:7 But you sons of Jacob are not kept at a distance from the sins of your fathers; you turned aside from my laws, and guarded not. Return to me! and I shall be turned towards you, says the lord almighty. But you said, In what way should we turn?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 But G1473 you G5207 sons G* of Jacob G3756 are not kept at a distance G566 G575 from G3588 the G266 sins G3588 G3962 of your fathers; G1473 G1578 you turned aside G575 from G3544.1 my laws, G1473 G2532 and G3756 guarded not. G5442 G1994 Return G4314 to G1473 me! G2532 and G1994 I shall be turned G4314 towards G1473 you, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty. G2532 But G2036 you said, G1722 In G5100 what way G1994 should we turn?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1473 υμείς G5207 υιοί G* Ιακώβ G3756 ουκ απέχεσθε G566 G575 από G3588 των G266 αμαρτιών G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473 G1578 εξεκλίνατε G575 από G3544.1 νομίμα μου G1473 G2532 και G3756 ουκ εφυλάξατε G5442 G1994 επιστρέψατε G4314 προς G1473 με G2532 και G1994 επιστραφήσομαι G4314 προς G1473 υμάς G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2532 και G2036 είπατε G1722 εν G5100 τίνι G1994 επιστρέψομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G575 PREP απο G3588 T-GPF των G93 N-GPF αδικιων G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων G1578 V-AAI-2P εξεκλινατε G3545 A-APN νομιμα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G5442 V-AMI-2P εφυλαξασθε G1994 V-AAD-2P επιστρεψατε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1994 V-FPI-1S επιστραφησομαι G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1994 V-AAS-1P επιστρεψωμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ למימי אבתיכם סרתם מחקי ולא שׁמרתם שׁובו אלי ואשׁובה אליכם אמר יהוה צבאות ואמרתם במה נשׁוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3117 למימי H1 אבתיכם of your fathers H5493 סרתם ye are gone away H2706 מחקי from mine ordinances, H3808 ולא and have not H8104 שׁמרתם kept H7725 שׁובו Return H413 אלי unto H7725 ואשׁובה me, and I will return H413 אליכם unto H559 אמר you, saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts. H559 ואמרתם But ye said, H4100 במה Wherein H7725 נשׁוב׃ shall we return?

new⁽ⁱ⁾

7 H3117 Even from the days H1 of your fathers H5493 [H8804] ye have gone away H2706 from my statutes, H8104 [H8804] and have not kept H7725 [H8798] them. Return H7725 [H8799] to me, and I will return H559 [H8804] to you, saith H3068 the LORD H6635 of hosts. H559 [H8804] But ye said, H7725 [H8799] How shall we return?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ a diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis revertimini ad me et revertar ad vos dicit Dominus exercituum et dixistis in quo revertemur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis: revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis: In quo revertemur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe fro daies of youre fadris ye wenten awei fro my lawful thingis, and kepten not; turne ye ayen to me, and Y schal ayen turne to you, seith the Lord of oostis. And ye seiden, In what thing schulen we turne ayen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ ye are gone awaye fro myne ordinauces, & sens ye tyme of youre forefathers haue ye not kepte them. Turne you now vnto me, and I wil turne me vnto you, sayeth the LORDE of hoostes. Ye saye: Wherin shal we turne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ "Ye are gone away from mine ordinances, and since the time of your forefathers have ye not kept them. Turn you now unto me, and I will turn me unto you, sayeth the LORD of Hosts. Ye say, 'Wherein shall we turn?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ ye are gone away from myne ordinaunces, and sens the time of your forefathers haue ye not kepte them. Turne you now vnto me, and I will turne me vnto you, sayeth the Lorde of hostes: ye saye: wherin shall we turne?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ ye are gone awaye fro myne ordinaunces, and sens the tyme of your forfathers haue ye not kepte them. Turne you now vnto me, and I wyll turne me vnto you, sayeth the Lorde of hostes: ye saye, wherin shal we turne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ From the dayes of your fathers, ye are gone away from mine ordinances, and haue not kept them: returne vnto me, and I will returne vnto you, saith the Lord of hostes: but ye saide, Wherein shall we returne?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ From the dayes of your fathers ye are gone away from myne ordinaunces, and haue not kept [them:] turne you to me, and I wyll turne to you, saith the Lorde of hoastes. And ye saide, Wherein shall we returne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For from the days of your fathers you have departed from my ordinances, and have not kept them: Return to me, and I will return to you, saith the Lord of hosts. And you have said: Wherein shall we return?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Even from the days H1 of your fathers H5493 ye are gone away [H8804] H2706 from mine ordinances H8104 , and have not kept [H8804] H7725 them . Return [H8798] H7725 unto me, and I will return [H8799] H559 unto you, saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H559 . But ye said [H8804] H7725 , Wherein shall we return [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ but you the sons of Jacob do not abstain from the iniquities of your fathers: you have turned aside my statutes and have not kept them: turn to me and I will turn to you, saith the Lord Almighty. Do you say, Wherein shall we turn?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers ye have gone away from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the LORD of hosts. But ye said, In what shall we return?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Even from the days H1 of your fathers H5493 [H8804] ye have gone away H2706 from my ordinances H8104 [H8804] , and have not kept H7725 [H8798] them. Return H7725 [H8799] to me, and I will return H559 [H8804] to you, saith H3068 the LORD H6635 of hosts H559 [H8804] . But ye said H7725 [H8799] , How shall we return?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ but ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ὑμεῖς οἱ υἱοὶ Ἰακὼβ οὐκ ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε.
Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ εἴπατε, ἐν τίνι ἐπιστρέψομεν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers did ye depart from my statutes, and did not keep them; return unto me, and I will return unto you, saith the Lord of hosts; but ye say, Wherein shall we return?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers Ye have turned aside from My statutes, And ye have not taken heed. Turn back unto Me, and I turn back to you, Said Jehovah of Hosts. And ye have said, `In what do we turn back?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For from the days of your fathers ye departed from my laws, and ye watched not. Turn back to me and I will turn back to you, said Jehovah of armies. And ye said, In what shall we turn back?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Since the days of your fathers have ye departed from my statutes, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers ye have turned aside from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye say, Wherein shall we return?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers ye have turned aside from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 From the days H1 of your fathers H5493 ye have turned aside H2706 from mine ordinances, H8104 and have not kept H7725 them. Return H7725 unto me, and I will return H559 unto you, saith H3068 Jehovah H6635 of hosts. H559 But ye say, H7725 Wherein shall we return?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers ye have turned aside from Mine ordinances, and have not kept them. Return unto Me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye say: 'Wherein shall we return?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers, have ye departed from my statutes, and not observed them, Return ye unto me, that I may return unto you, saith Yahweh of hosts. And yet ye say, Wherein shall we return?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your forefathers, you withdrew from My statutes and do not keep them. Return to Me, and I will return to you, says Yahweh of hosts. Yet you say, In what way shall we return?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers you have been turned away from my rules and have not kept them. Come back to me, and I will come back to you, says the Lord of armies. But you say, How are we to come back?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers, you have turned aside from My statutes, and have not kept them. Return to Me, and I will return to you, says Jehovah of Hosts. But you say. In what way shall we return?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers, you have turned aside from My statutes and have not kept them . Return to Me, and I will return to you, says Jehovah of hosts. But you say, In what shall we return?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
TITHING
Even from the days of your fathers you turn aside from my statutes and guard them not. Return to me and I return to you, says Yah Veh Sabaoth. And you say, Return in what?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers ye have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says LORD of hosts. But ye say, How shall we return?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers you have turned away from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you,” says Yahweh of Armies. “But you say, ‘How shall we return?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 From the days H1 of your fathers H5493 you have turned aside H2706 from my ordinances, H8104 and have not kept H7725 them. Return H7725 to me, and I will return H559 to you," says H3068 Yahweh H6635 of Armies. H559 "But you say, H7725 ‘How shall we return?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your fathers you have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you," says the LORD of hosts. "But you say, 'How shall we return?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers you are gone away from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, said the LORD of hosts. But you said, Wherein shall we return?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Even from the days H1 of your fathers H5493 you are gone H5493 away H2706 from my ordinances, H8104 and have not kept H7725 them. Return H7725 to me, and I will return H559 to you, said H3068 the LORD H6635 of hosts. H559 But you said, H4100 Wherein H7725 shall we return?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers you have gone away from my ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, says the LORD of hosts. But you say, How shall we return?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers all of you are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, says the LORD of hosts. But all of you said, Wherein shall we return?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Even from the days of your fathers, you all have gone away from My ordinances, and have not kept them. Return to Me, and I will return to you", says the LORD of hosts. "But you all say, 'In what shall we return?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Even from the days H1 of your fathers H5493 you are gone away H2706 from my ordinances, H8104 and have not kept H7725 them. Return H7725 unto me, and I will return H559 unto you, says H3068 the Lord H6635 of hosts. H559 But you said, H7725 Where shall we return?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Even from the days of your fathers, ye had departed from my ordinances and had never kept them. Return unto me, and I will return unto you, said the LORD of the hosts. But ye said, In what shall we return?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ but you, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: you have perverted My statutes, and have not kept them. Return to Me, and I will return to you, says the Lord Almighty. But you said, In what way shall we return?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ but you⌃, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: you⌃ have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord Almighty. But you⌃ said, Wherein shall we return?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Like your fathers before you, you have turned away from my laws and have not obeyed them. Return to me and I will return to you,« said Jehovah of Hosts. »But you ask, ‘how will we return to you?’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ God’s Sixth Complaint: Against His People—Gifts and Offerings“Ever since the time of your ancestors, you have turned away from my decrees and haven’t kept them. Return to me and I’ll return to you,” says the LORD of the Heavenly Armies. “But you ask, ‘How will we return?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your ancestors* you have turned aside from my rules, and have not kept* them! Return to me and I will return to you," says Yahweh of hosts, "but you say, 'How shall we return?'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet from the days of your fathers, you have turned away from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” says the LORD of Hosts. “But you ask, ‘How can we return?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet from the days of your fathers, you have turned away from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” says the LORD of Hosts. “But you ask, ‘How can we return?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ From the days of your* fathers you* have turned aside from my ordinances and have not kept them. Return to me and I will return to you*, says Jehovah of hosts. But you* say, How will we return?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Even since the time of your ancestors you have turned away from my decrees and haven't kept them. Return to me and I'll return to you," says the LORD of the Heavenly Armies. "But you ask, 'How will we return?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr seid von eurer Väter Zeit an immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten: So bekehret euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprechet ihr: Worin sollen wir uns bekehren?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Ihr seid von eurer Väter H3117 Zeit H2706 an immerdar abgewichen von meinen Geboten H559 und habt sie H8104 nicht gehalten H5493 : So bekehret euch H7725 nun zu mir H7725 , so will H7725 ich mich zu euch H559 auch kehren, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth . So sprechet ihr: Worin sollen wir uns bekehren?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr seid von eurer Väter Zeit immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten. So bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprecht ihr: "Worin sollen wir uns bekehren?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Ihr seid von eurer Väter H3117 Zeit H5493 an immerdar abgewichen H2706 von meinen Geboten H8104 und habt sie nicht gehalten H7725 . So bekehret H7725 euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren H559 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H559 . So sprecht H7725 ihr: »Worin sollen wir uns bekehren ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht bewahrt. Kehret um zu mir, so will ich zu euch umkehren, spricht Jehova der Heerscharen. Und ihr sprechet: Worin sollen wir umkehren?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht bewahrt. Kehret um zu mir, so will ich zu euch umkehren, spricht Jahwe der Heerscharen. Und ihr sprechet: »Worin sollen wir umkehren«?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Seit den Tagen H1 eurer Väter H559 seid ihr H2706 von meinen Satzungen H7725 abgewichen und habt H8104 sie H7725 nicht bewahrt. Kehret um H7725 zu mir H5493 , so will ich zu euch H559 umkehren, spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen . Und ihr sprechet: Worin sollen wir umkehren?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Van uwer vaderen dag af, zijt gij afgeweken van Mijn inzettingen, en hebt ze niet bewaard; keert weder tot Mij, en Ik zal tot u wederkeren, zegt de HEERE der heirscharen; maar gij zegt: Waarin zullen wij wederkeren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4480 Van H1 uwer vaderen H3117 dag H5493 H8804 af, zijt gij afgeweken H2706 van Mijn inzettingen H3808 , en hebt ze niet H8104 H8804 bewaard H7725 H8798 ; keert weder H413 tot H413 Mij, en Ik zal tot H7725 H8799 u wederkeren H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H559 H8804 ; maar gij zegt H4100 : Waarin H7725 H8799 zullen wij wederkeren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Et vous, fils de Jacob, vous ne vous êtes point abstenus des iniquités de vos pères; vous vous êtes retirés de Ma loi, et vous ne l’avez point gardée. Convertissez-vous à Moi, et Je reviendrai à vous, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous avez dit: En quoi nous convertirons-nous?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Dès les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes statuts, et vous ne les avez pas gardés. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi retournerons-nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Depuis le temps de vos pères vous vous êtes détournés de mes statuts, et ne les avez point gardés. Retournez-vous vers moi, et je me retournerai vers vous, a dit l'Eternel des armées. Et vous dites : En quoi nous convertirons-nous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 ¶ Depuis le temps H1 de vos pères H5493 , vous vous êtes écartés H8804 H2706 de mes ordonnances H8104 , Vous ne les avez point observées H8804 H7725 . Revenez H8798 H7725 à moi, et je reviendrai H8799 H559 à vous, dit H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H559 . Et vous dites H8804 H7725 : En quoi devons-nous revenir H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y nunca las guardasteis. Tornaos a mí, y yo me tornaré a vosotros, dijo el SEÑOR de los ejércitos. Y diréis: ¿En qué hemos de tornar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. Tornaos á mí, y yo me tornaré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos. Mas dijisteis: ¿En qué hemos de tornar?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y nunca las guardasteis. Tornaos a mí, y yo me tornaré a vosotros, dijo el SEÑOR de los ejércitos. Y diréis: ¿En qué hemos de tornar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Që në ditët e etërve tuaj ju jeni larguar nga statutet e mia dhe nuk i keni respektuar. Kthehuni tek unë dhe unë do të kthehem tek ju", thotë Zoti i ushtrive. "Por ju thoni: "Si duhet të kthehemi?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: „как нам обратиться?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ من ايام آبائكم حدتم عن فرائضي ولم تحفظوها. ارجعوا اليّ ارجع اليكم قال رب الجنود. فقلتم بماذا نرجع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ От дните на бащите си се отклонявахте от наредбите Ми и не ги опазихте. Обърнете се към Мен, и Аз ще се върна при вас, казва ГОСПОД на Войнствата. А вие казвате: От какво да се обърнем?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Od vremena svojih otaca odstupate od mojih uredaba i ne čuvate ih. Vratite se meni, a ja ću se vratiti vama - govori Jahve nad Vojskama. Pitate: "Kako da se vratimo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hned ode dnů otců vašich odešli jste od ustanovení mých, a neostříhali jste jich. Navraťtež se ke mně, a navrátím se k vám, praví Hospodin zástupů. Ale říkáte: V čem bychom se navrátiti měli?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Fra eders Fædres Dage ere I afvegne fra mine Skikke og have ikke bevaret dem; vender om til mig, og Jeg vil vende om til eder, siger den HERRE Zebaoth; men I sige: Hvori skulle vi vende om?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：我們如何纔是轉向呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 說 H1 ：從你們列祖 H3117 的日子 H5493 以來，你們常常偏離 H2706 我的典章 H8104 而不遵守 H7725 。現在你們要轉向 H7725 我，我就轉向 H559 你們。你們卻問說 H7725 ：我們如何纔是轉向呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 万军之耶和华说：从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的典章而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。你们却问说：我们如何纔是转向呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 说 H1 ：从你们列祖 H3117 的日子 H5493 以来，你们常常偏离 H2706 我的典章 H8104 而不遵守 H7725 。现在你们要转向 H7725 我，我就转向 H559 你们。你们却问说 H7725 ：我们如何纔是转向呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ De post la tagoj de viaj patroj vi deturnis vin de Miaj legxoj kaj ne observas ilin; revenu al Mi, kaj tiam Mi returnos Min al vi, diras la Eternulo Cebaot. Sed vi diras:En kio ni devas reveni?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Te olette hamasta teidän isäinne ajasta alati poikenneet pois minun säädyistäni, ja ette ole niitä pitäneet; niin kääntykäät nyt minun tyköni, niin minä tahdon myös kääntyä teidän tykönne, sanoo Herra Zebaot. Niin te sanotte: missä meidän pitää meitämme kääntämän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ isienne päivistä asti te olette poikenneet minun käskyistäni ettekä noudata niitä. Kääntykää minun tyköni, niin minä käännyn teidän tykönne, sanoo Herra Sebaot. Mutta te sanotte: "Missä asiassa meidän on käännyttävä?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Depi sou tan zansèt nou yo nou pa okipe sa m' te ban nou lòd fè. Nou pa swiv yo. Tounen vin jwenn mwen. Mwen menm, m'a tounen vin jwenn nou tou. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. N'ap mande m' sa pou nou fè pou nou tounen vin jwenn mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atyáitok idejétõl fogva eltértetek rendeléseimtõl és nem tartottátok meg [azokat.] Térjetek hozzám, és én is hozzátok térek, azt mondja a Seregeknek Ura. De azt mondjátok: Miben térjünk meg?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seperti leluhurmu dahulu, kamu semua sudah menyeleweng dari hukum-hukum-Ku dan tidak setia menjalankannya. Kembalilah kepada-Ku, maka Aku pun akan kembali kepadamu. Tetapi kamu bertanya, 'Apa yang harus kami lakukan untuk kembali kepada-Mu?'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ FIN dal tempo de’ vostri padri, voi vi siete stornati da’ miei statuti, e non li avete osservati. Convertitevi a me, ed io mi rivolgerò a voi, ha detto il Signor degli eserciti. E pur voi dite: In che ci convertiremo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Fin dai giorni de’ vostri padri voi vi siete scostati dalle mie prescrizioni, e non le avete osservate. Tornate a me, ed io tornerò a voi, dice l’Eterno degli eserciti. Ma voi dite: "In che dobbiam tornare?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 만군의 여호와가 이르노라 ! 너희 열조의 날로부터 너희가 나의 규례를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūs jau nuo savo tėvų dienų palikote mano nuostatus ir jų nesilaikėte. Sugrįžkite pas mane, tai Aš sugrįšiu pas jus. Jūs sakote: ‘Kaip mums sugrįžti?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zaraz ode dni ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie strzegliście ich; nawróćcież się do mnie, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów. Ale mówicie: W czemże się nawrócimy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Desde os dias de vossos pais vos desviastes dos meus estatutos, e não os guardastes. Tornai vós para mim, e eu tornarei para vós diz o Senhor dos exércitos. Mas vós dizeis: Em que havemos de tornar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Like fra eders fedres dager har I veket av fra mine lover og ikke holdt dem; vend om til mig, så vil jeg vende om til eder, sier Herren, hærskarenes Gud. Og I sier: Hvad skal vi vende om fra?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Din vremea părinţilor voştri voi v'aţi abătut dela poruncile Mele, şi nu le-aţi păzit. Întoarceţi-vă la Mine, şi Mă voi întoarce şi Eu la voi, zice Domnul oştirilor. Dar voi întrebaţi:,În ce trebuie să ne întoarcem?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Від устав Моїх ви відступили з днів ваших батьків, і їх не стерегли. Верніться ж до Мене, і вернусь Я до вас! промовляє Господь Саваот. Та говорите ви: У чому повернемось?